цитата:

Сцена в лодке, которую не увидела страна
Изначально актриса должна была сниматься в купальнике со своим экранным начальником в лодке. Этот эпизод был отснят и показан советским зрителям. Но была и другая сцена, созданная специально для Запада. Прямо во время съёмки Гайдай подошёл к Луизе и предложил сделать дубль откровеннее.
«Наш фильм будут продавать в Финляндию. А там любят смотреть на красивые женские тела. Не могла бы ты повторить сцену без лифчика?» — тихо сказал он.
Для девушки это стало шоком: подобных условий не обсуждали. Именно тогда рядом оказался Бронислав Брондуков. Он повернулся спиной и успокоил коллегу: «Не бойся, всё будет нормально. Я тебя не вижу». Луиза согласилась на это дерзкий шаг, а откровенная сцена ушла в зарубежные копии.