Перевод

Кинко - у Барака еврейское чего-то там

[07.11.2008г. 16:49:45]

Rob - по ходу нишама это жанр в ихней музыке http://ru.youtube.com/watch?v=65osfz7W3XE [07.11.2008г. 17:12:57]

фанат - Землянка была не русского производства

[07.11.2008г. 17:13:45]

Kit Kat - Насчет "чего-то там" я и сам понял

, но хотелось бы узнать точно. Куда все носители языка подевались? Как срачь устраивать - так тут как тут, а когда надо по делу разобраться - никиго нет.
Парадокс

[07.11.2008г. 18:09:46]

Kit Kat - Все, похоже сам разобрался. Nishama (нишама или нешама) - это не жаргон, это понятие из мистики - верхний уровень души, разум, мозг.
Читал переводную статью про Барака Обаму, а заголовок не перевели почему-то. Думал это новое ругательство какое-то, а оказалось просто "еврейский разум" или "еврейская душа".
Но смысл статьи в том, что его в определенных кругах называют "самым проеврейским президентом за всю историю Соединенных Штатов". И есть за что. [07.11.2008г. 18:57:50]

lampa - "нешама" - это на иврите "душа", "дух", а "идише" - это "еврейский" на идиш, то есть "еврейская душа" или "еврейский дух". Если бы оба слова были на иврите, то было бы "нешама йехудит". Вроде так. [07.11.2008г. 22:42:22]

Kit Kat	7 ноября 2008г. 16:12:40
Тема: Перевод
Народ, ау-у! Помогите, пожалуйста с переводом фразы: Barack has a ''yiddishe nishama''.
Кинко - у Барака еврейское чего-то там [07.11.2008г. 16:49:45] Rob - по ходу нишама это жанр в ихней музыке http://ru.youtube.com/watch?v=65osfz7W3XE [07.11.2008г. 17:12:57] фанат - Землянка была не русского производства [07.11.2008г. 17:13:45] Kit Kat - Насчет "чего-то там" я и сам понял , но хотелось бы узнать точно. Куда все носители языка подевались? Как срачь устраивать - так тут как тут, а когда надо по делу разобраться - никиго нет. Парадокс [07.11.2008г. 18:09:46] Kit Kat - Все, похоже сам разобрался. Nishama (нишама или нешама) - это не жаргон, это понятие из мистики - верхний уровень души, разум, мозг. Читал переводную статью про Барака Обаму, а заголовок не перевели почему-то. Думал это новое ругательство какое-то, а оказалось просто "еврейский разум" или "еврейская душа". Но смысл статьи в том, что его в определенных кругах называют "самым проеврейским президентом за всю историю Соединенных Штатов". И есть за что. [07.11.2008г. 18:57:50] lampa - "нешама" - это на иврите "душа", "дух", а "идише" - это "еврейский" на идиш, то есть "еврейская душа" или "еврейский дух". Если бы оба слова были на иврите, то было бы "нешама йехудит". Вроде так. [07.11.2008г. 22:42:22]

		новые сообщения в форуме

Сейчас в гостевой: Hitx23, kopilov, netadvertasing, OLEG, Tommi35, vladd55, vsv23		Поиск Вход Участники FAQ Форум