ОФФТОП

tyler_nn - так попробуй, думаю, смысл понятен будет

[01.04.2007г. 17:34:08]

математик - А зачем тебе? Карму (очевидно, очки какие-то на форуме) раздают за флуд. Сложных фраз вроде нет, отдельные слова можно посмотреть в lingvo.

Разве что неясно, что такое 100/500 посты (без контекста), нетривиальная фраза в п.4 это чувак "Первыйнах, место забил", а 5 содержит подмазку к некто "RL" и призыв флудить, дабы получить эти бонусы никому не нужные. [01.04.2007г. 18:04:31]

restart - Карма это очки за посты (не флуд) на подобе спасибо *

* если пост понравился ставишь, а если форумчанен флудит или какие-то нарушения правил то на минус карму ставишь (отображается под аватаром). Можно конечно и вообще ни чего не ставить просто качать что понравилось.
На забугорном форуме тема какая-то пошла типа привлечь больше людей интересные темы создавать. За это приз премиум аккаунт на рапиде. Вот хотел попробовать выйграть, у мну там репутация хорошая, а промт мой что-то косячит с переводом и я не пойму о чём они там базарят.

З.Ы. Мне самое важное точно знать что в пункте 1. написано. Это мне модер в личку написал. [01.04.2007г. 18:28:34]

smbdy - чето я не очень въехал,если бы знать по поводу чего тебе это написали, былобы понятнее, а так чтото типа:
это свободная (бесплатная) Karma за (для) пост, и ты будешь (собираешься) постить всеравно. ты можешь также получить доп. карму за (для) это(го).
бля почти как у prompta получилось

[01.04.2007г. 20:07:37]

restart - Спасибо всем кто помог с переводом!

[02.04.2007г. 03:38:41]

Ковабунга - Получилось как у промта, ибо оригинальный английский текст грамотностью и красотой сам не блещет... Вот и всё... [03.04.2007г. 11:17:34]

restart	1 апреля 2007г. 16:57:51
Тема: ОФФТОП
Есть кто нибудь хорошо владеющий английским? Помогите правильно перевести это -› 1. It's free Karma for posting, and you're going to post anyway. You might as well get the extra Karma for it. 2. * Mods ... I'm going to need help with post counts for Karma... post who gets what here, I'll let it be known when I've given them out. * Since I'm leading this.... it wpuld be nice if someone did the same for me. 3. Update... those members that want to collect Karma for their 100 / 500 posts, please post a request in this thread... Thanks 4. First in line, count me in. I'll match dls1's offer to award Karma for 100/500 posts 5. Very Generous of you RL... that's the spirit... I can always count on you. Come on guys, post your asses off and collect those bonuses
tyler_nn - так попробуй, думаю, смысл понятен будет [01.04.2007г. 17:34:08] математик - А зачем тебе? Карму (очевидно, очки какие-то на форуме) раздают за флуд. Сложных фраз вроде нет, отдельные слова можно посмотреть в lingvo. Разве что неясно, что такое 100/500 посты (без контекста), нетривиальная фраза в п.4 это чувак "Первыйнах, место забил", а 5 содержит подмазку к некто "RL" и призыв флудить, дабы получить эти бонусы никому не нужные. [01.04.2007г. 18:04:31] restart - Карма это очки за посты (не флуд) на подобе спасибо * * если пост понравился ставишь, а если форумчанен флудит или какие-то нарушения правил то на минус карму ставишь (отображается под аватаром). Можно конечно и вообще ни чего не ставить просто качать что понравилось. На забугорном форуме тема какая-то пошла типа привлечь больше людей интересные темы создавать. За это приз премиум аккаунт на рапиде. Вот хотел попробовать выйграть, у мну там репутация хорошая, а промт мой что-то косячит с переводом и я не пойму о чём они там базарят. З.Ы. Мне самое важное точно знать что в пункте 1. написано. Это мне модер в личку написал. [01.04.2007г. 18:28:34] smbdy - чето я не очень въехал,если бы знать по поводу чего тебе это написали, былобы понятнее, а так чтото типа: это свободная (бесплатная) Karma за (для) пост, и ты будешь (собираешься) постить всеравно. ты можешь также получить доп. карму за (для) это(го). бля почти как у prompta получилось [01.04.2007г. 20:07:37] restart - Спасибо всем кто помог с переводом! [02.04.2007г. 03:38:41] Ковабунга - Получилось как у промта, ибо оригинальный английский текст грамотностью и красотой сам не блещет... Вот и всё... [03.04.2007г. 11:17:34]

		новые сообщения в форуме

Сейчас в гостевой: busset, dshinin, Stew, Владимир С.		Поиск Вход Участники FAQ Форум